Candidati,
stasera muoverete i primi passi, verso un'orgogliosa organizzazione centenaria.
Avete superato le rigorose prove di merito
per un solo motivo...
la confraternita.
Ma ora, le prove e i giochi cedono il passo alla proclamazione.
Due presidenti, sette tra ex senatori e attualmente in carica,
un segretario di stato ed un giudice della Corte Suprema,
sono stati tutti lì, dove siete voi ora.
Alla nuova generazione
dei Reggenti di Winston.
Preparatevi ad essere insigniti, signori.
In sala operativa. Subito.
Che ci facciamo qui? Voglio la mia spilla.
Non intendo programmare adesso.
- Ho analizzato le tue cifre. - Sei il webmaster, è il tuo lavoro.
E il tuo è aiutarmi a gestire il sito, non fare la cresta sui profitti.
Henry, dai amico.
Ho le prove.
Hai falsificati i tuoi dati.
E hai trovato una stringa comune?
Amico, hai combinato un disastro...
enorme.
Signor Gunter, signor Cook, seguitemi, signori.
Benvenuto tra i Reggenti, signor Gunter.
Ora, se non le dispiace, io e il signor Cook abbiamo bisogno di un momento in privato.
Henry,
i Reggenti sono uomini leali.
- Senti, qualsiasi cosa abbia detto Ivan... - Il signor Gunter non mi ha detto nulla.
Lealtà significa qualcosa per il signor Gunter, ma per lei, signor Cook?
Lei...
ha sottratto denaro.
Credeva davvero che non l'avremmo scoperto?
Aiuto!
È Henry!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti, Henry è caduto dal tetto!
Chiama il 118! Qualcuno chiami il 118!
Sono preoccupata per Ivan, ovvio, è mio figlio, ma
andar via adesso è impossibile.
Il mio lavoro non è...
ha il potenziale per salvare milioni di vite.
Professoressa Gunter, deve capire che restare alla Winston può costarle la sua.
Comprendo il rischio, ma entro
pochi giorni riceverò l'approvazione per la sovvenzione dagli INS.
Se potessimo posticipare...
Sconsigliamo vivamente qualsiasi rinvio.
Professoressa capiamo quanto sia importante la sua ricerca, davvero,
ma suo figlio ha deciso di testimoniare, e non solo per le accuse di omicidio,
anche per il sito web di gioco d'azzardo gestito dai Reggenti.
Ciò che il capo McQueen sta cercando di farle capire, è che per quanto
possa essere ingiusto e scomodo... lei è un bersaglio.
Mamma, dai. Questa gente
è pericolosa e piena di conoscenze.
Ivan, ti voglio bene più di ogni altra cosa e lo sai.
Non posso ancora andarmene.
Lo sai che non posso.
C'è un fenomeno che alcuni vivono in prima persona,
coloro che hanno perso un braccio o una gamba. E' definito "arto fantasma".
1 MESE DOPO Avvertono il dolore, il calore,
il freddo, anche i movimenti,
nonostante il fatto che, a rigor di logica e scientificamente parlando,
lì non c'è niente.
È come se il corpo non accettasse che qualcosa
di così fondamentale e naturale non ci sia più...
Il ricordo di cosa c'era è così forte,
che anche con la sua chiara e improvvisa assenza,
il legame non può essere negato.
Mamma? Mark? Chi ha tolto l'elastico di sicurezza?
Tutti i mobili della cucina hanno l'elastico di sicurezza.
Come facevo a prendere il cibo per la bambina?
Tesoro, Norah non sa ancora camminare.
Non con queste gambette paffutelle,
no non puoi.
Non può, non ancora, ma quando ci riuscirà saremo pronti, ne abbiamo parlato.
E "bafa-stafa" con il linguaggio infantile, okay? Puntiamo in alto.
Certo, con l'alfabeto farfallino.
Ecco l'orario, okay? Ascoltate. 10:15, spinaci e pesche.
Beh, magari le pesche no... ho mangiato io le pesche, ma gli spinaci sì.
11:10 pisolino. Fianco sinistro... niente cuscino.
12:30 sveglia.
Hai il monitor. Se senti anche un minimo rumore, vai a controllare.
Dolcezza, so che sei nervosa, ma andrà tutto bene.
L'appartamento di Mark è lungo la strada.
E lavoro in zona, sto a dieci minuti da qui.
Norah sta bene. Vedi quant'è felice?
Oh, non sei felice di stare con la nana?
- Sì? - Ti prego... pronuncialo bene.
Va bene, vi chiamerò.
Tanto. Ma tanto tanto,
e anche se Miami dovesse sparisse dalle mappe, non importa,
niente conversazioni di due ore su Skype con Brandi, okay?
- Concentrati e basta. - Non preoccuparti.
Il day trading con Scott impegna Brandi così tanto... che non può nemmeno richiamarmi.
Incredibile. La sposa in fuga ruba la mia auto e si ritrova...
con nient'altro che capelli biondi, tette enormi...
- Mary. - E un fratellastro che quasi sicuramente...
deve ancora restituirle i 10.000 che gli ha "prestato".
Sta andando alla grande.
Dovresti essere orgogliosa di lei, orgogliosa di entrambi.
Scoppierei d'orgoglio se solo non fossi... corroborata dallo scetticismo.
Ti voglio bene, coccinella.
Di' ciao ciao a mamma! Puoi dire "ciao ciao mamma"?
No, perché non sa parlare!
"Ciao ciao mamma".
Mary!
Lo so, lo so, è una monovolume, ma ha almeno mille airbag e il doppio di portabicchieri.
Comunque, lo sto solo provando per qualche giorno.
Beh, non è l'auto. È che...
sei in anticipo.
Si, in anticipo di un giorno!
Quindi? Pensavo di venire per organizzarmi, vedere che casi ci sono, lo sai.
Dio, che bello essere tornata.
Finalmente mi sento di nuovo me stessa.
- Cosa c'è? - Hai qualcosa lì...
Fa niente.
Okay.
Oh mio Dio.
Mary!
Non era previsto che tornassi prima di domani.
Avrei tolto questa roba e fatto dei biscotti di "bentornata"!
- Perché la tua roba è sulla mia scrivania? - Perché la sua roba è sulla mia scrivania?
Mary, c'è stata una perdita e sul retro c'erano infiltrazioni, così si è spostata
- temporaneamente. - Temporaneamente.
Oh, capisco.
Allora... siamo a posto?
Temporaneamente.
Sì, era assolutamente temporaneo.
No, voglio dire che siamo temporaneamente a posto.
Okay, bene.
Mai più!
Pensavo, dopo aver incontrato il testimone, potremmo giocare a nascondino con "il vice".
I compagnetti di banco hanno inventato un loro codice segreto?
Che teneri. Scusatemi se mi metto a vomitare.
Stiamo parlando di Stan.
Che ha fatto?
Ehi, ehi, aspetta. Sono pettegolezzi su Stan?
Sto in panchina per sei mesi e tu non me lo dici?
Lo sai che vivo per i pettegolezzi su Stan.
Bene, spara!
Stanley McQueen ha una fidanzata.
No! Oh mio Dio, è roba grossa!
E... che schifo!
E' carina, è grassa? Dimmi che è grassa.
Aspetta...
è qualcuno che conosciamo?
Racconta, fino all'ultimo piccante...
Mary!
Ciao Stan. Stavamo solo...
Aggiornando Mary sulle ultime questioni d'ufficio.
Sì, in effetti.
Già, ma dovrà aspettare. Tippy sta venendo qui con Ivan.
Mary, hai un minuto? Voglio farti vedere una cosa.
Beh? Allora?
Andiamo, che ne pensi?
Dello sgabuzzino?
No, Mary. E' per te. E' il tuo spazio.
Per, come dire...
estrarre il latte.
Cavolo.
Okay, allora, innanzitutto, non allatto più al seno.
Ma, soprattutto, hai idea di quanto sia disgustoso sentire, "estrarre il latte"?
Soprattutto se esce da quella bocca.
Eccolo.
Ciao, Tippy, da quanto tempo!
Il nuovo arrivato?
Beh, meglio che vada lì.
Il fatto che "ho sparato a un tizio l'ultimo giorno, quindi ho bisogno di terapia"?
Sappiamo entrambi che sono pronta, quindi saltiamo la formalità dello strizzacervelli.
Mary!
Non così in fretta.
Il mio lungo lavoro post-laurea
e anni di esperienza sul campo mi dicono che non sei affatto felice di essere qui.
Lo dice anche la tua faccia.
E adesso?
E' il momento di parlare di Rachel, del campo estivo,
e della notte in cui ci hanno fatto chiudere da sole il capanno degli attrezzi?
Sono disposta a parlare di problemi sessuali latenti,
- se sei confusa. - Ci scommetto, furbetta.
O possiamo parlare del vero motivo per cui sei qui.
Ho sparato a un indiziato, poi sono entrata in travaglio. Che altro?
Oddio! Non va bene!
Ho trovato una borsa con le cose del bimbo.
Grazie, Marshall.
Oddio, fa male!
- Tesoro, è meglio se... - L'hai fatto 2 volte?
Ci credo che ti sei messa a bere.
Abbiamo una vasta scelta.
L'aver sparato a un indiziato,
la decisione di cambiare idea sull'adozione e di crescere tua figlia da madre single.
- Ascolta, Shelly, sto bene. - "Quindi non c'è niente di cui parlare."
La maternità può essere un cambiamento notevole,
soprattutto per qualcuno abituato ad essere così...
te.
Va bene.
Va tutto bene.
Ti prego! Ti prego, ti prego, ti prego.
Devo solo esprimere i miei sentimenti, giusto?
Okay.
Mi sento sicura.
Mi sento sicura di poter riavere subito la mia arma.
Eppure Stan mi ha detto
che sei stata tu a parlare di terapia.
Quando gli ho detto chiaramente che non ne avevo bisogno.
Shelly, andiamo! Ascolta, devo tornare al lavoro adesso.
Sul serio, non lo dicono soltanto i miei capezzoli screpolati!
Ci vediamo domani, Mary.
Riguardo ad oggi, bel lavoro...
per così dire.
Se si trattasse di tua madre, non mi definiresti isterico.
Faresti ciò che sto facendo io.
Marshall! Marshall, te l'ho detto, devi andare a prendere mia madre, subito!
Calmati, Ivan. Siediti.
Che cosa ti fa pensare che tua madre sia in pericolo?
E' stata negata la sovvenzione dagli Istituti Nazionali di Sanità.
Non è soltanto...
il suo finanziamento dipende dagli INS. Sai quale senatore li controlla?
Sottocommissione della Sanità e dei Servizi Umani... è Raleigh.
Il senatore Raleigh era un Reggente.
Della classe del '75.
Stesso anno del padre di Brockton. Ti... ti sto dicendo
che l'hanno fatto apposta.
Ivan, credo che tu stia un tantino mitizzando il potere di queste persone.
No, so esattamente di cosa sono capaci questi mostri.
Ho visto uno di loro spingere il mio amico giù dal tetto,
come se fosse niente, come se lui non fosse nessuno.
Brockton è un pazzo pieno di soldi e di prestigio
che non riesce a trovare me, quindi se la prende con mia madre.
Le abbiamo già parlato, Ivan.
Non possiamo continuare a insistere finché non la convinciamo a entrare nel Programma.
Va bene.
Ci vado io.
Ivan! Ivan!
Traduzione: Mr.bluemphetamine, Starlight79, Merced, Daphne e Jo, Maykia
Synch: Vegemite, Daphne e Jo, Maykia, Laveracy
Revisione, Resynch: Laveracy www.subsfactory.it
Un piccolo laboratorio universitario si vede rifiutare un finanziamento
e all'improvviso divento una specie di burattinaio malvagio? Per favore!
Qualcosa ha fatto, per tenere suo figlio a scuola,
invece che in una cella a Sing Sing con una tuta arancione.
Un attimo, state dicendo che mio padre ha pagato un giudice per avere la cauzione?
Ci volete accusare ufficialmente?
Certamente no, sarebbe diffamazione.
Lo sarebbe senz'altro.
Signori, è stato un piacere,
ma temo di dover interrompere qui la nostra conversazione, a meno che...
uno di voi non abbia un mandato, nascosto nel vostro abito da 10 dollari.
Come pensavo.
E' un bel vestito.
Presuntuoso f.d.p.! Non pensa solo di essere al di sopra della legge, ne è certo.
Chissà come gli è venuto in mente. Brockton padre ha fondato la Brockton Systems.
Sono come Google, sai, ma
solo se il motto di Google fosse, "sii cattivo".
Vedi, perché il motto di Google è "non fare il cattivo."
Ho letto abbastanza cronache, una mazzetta non sarebbe niente per il suo vecchio.
Potrebbe non essere nemmeno necessaria. Potrebbe aver chiesto un favore.
Di amici influenti, i Reggenti ne hanno a palate.
In poche parole, la professoressa Gunter è più al sicuro con noi che alla Winston,
specialmente se ci sono in giro il figlio di Brockton e i soldi del suo paparino.
Professoressa Gunter?
Oh, mio Dio.
Grazie al cielo siete qui.
Devo vedere mio figlio.
Stan sta accompagnando la professoressa Gunter in ufficio.
Io vado a prendere Ivan a casa sua. Delia mi raggiunge lì.
Gli diremo cos'è successo e la riunione di famiglia sarà completa.
Ne vuoi un altro?
Penso che io e Delia possiamo cavarcela.
- Aspetta di avere il nulla osta e... - Parlavo con Norah, scemo.
Grazie per avermi depresso ricordandomi della Finkel.
È terapia, è innocua. Ti stendi, parli...
"Ti stendi"? Calma, mica è la rubrica di Penthouse. Va tutto bene.
Prima una sparatoria alla Johnny Cash, poi, lo stesso giorno sei entrata in travaglio.
Sei veramente dalla sua parte? Ti ha scaricato.
Non mi ha scaricato... non abbiamo mai... abbiamo solo preso un caffè.
Sì, per questo è così triste.
Ehi, senti, devo andare. Tieni.
- Oggi posso portare Norah con me in studio? - Sì.
Assicurati che sia ben legata al seggiolino e che non le ciondoli la testa in avanti.
- Chiamami. Okay? Tienimi, lo sai... - Informata.
Insomma, hai capito.
Mi hai mandato 33 messaggi ieri. Non è tenersi informati. È tenere al guinzaglio.
Adesso che mamma se n'è andata, ci divertiremo un mondo.
Posso soltanto dire che è fantastico avere di nuovo Mary al lavoro?
E speri che glielo riferisca.
Mi manca tanto non averla intorno.
- Okay, glielo dirò. Puoi smetterla adesso. - Certo, sicuro. Nessun problema.
Non devi assentire sempre per tre volte.
Hai ragione. Assolutamente.
Capito.
Grazie a Dio siete qui.
- Cos'è successo? - Mi hanno trovato.
Penso abbiamo un'idea al riguardo.
Il programma che stavo facendo, per il nuovo lavoro.
Lavora come programmatore?
- Per una catena di supermercati. - Bel lavoro, Zuckerberg!
Il capo del dipartimento informatico diceva che potevo lavorare a casa.
La codifica è solo una parte del lavoro, ma tutti i programmi hanno una firma.
Una stringa identificabile lasciata da chi codifica.
- Pensi ti abbiamo trovato tramite la firma? - È possibile.
I Reggenti potrebbero filtrare i dati,
trovare la programmazione di Ivan, e risalire così al suo indirizzo IP.
Questo richiederebbe una mastodontica capacità di filtrazione dati.
Sì, mastodontica. Un enorme setaccio.
- O tanti piccoli setacci. - No.
Okay.
Solo pochissimi server nel paese hanno una tale capacità.
Uno di questi è alla Brockton Systems.
La compagnia del padre dell'assassino. Non è la peggiore delle teorie.
Però neanche la migliore. Solo perché è possibile non significa che sia plausibile.
Sentite, sono tornata solo da un giorno, ma...
ho la sensazione che voi due ci stiate nascondendo qualcosa.
Ispettore, sta accusando i miei testimoni di intralcio alla giustizia?
Se avessero voluto liberarsi di Ivan come testimone, l'avrebbero ucciso e basta...
insieme a sua madre, ma non l'hanno fatto.
Stavano cercando qualcosa, non qualcuno,
visto che hanno trovato il qualcuno, e tu sei ancora vivo.
- Ha ragione, stiamo nascondendo qualcosa. - Sì! Lo sapevo!
Visto, chi diavolo ha bisogno di una pistola? Figuriamoci.
Sono iniziate l'anno scorso.
Le scommesse...
online, sul sito dei Reggenti.
Per svago.
Era divertente, tutto qui.
Finché non lo è stato più. Dopo alcuni mesi, è diventato un problema.
Sì, se per " problema" intendi, avere un debito di 180.000 dollari.
Ho usato il mio fondo pensione
e tutti i miei risparmi, sì.
Sono andato dai Reggenti e gli ho chiesto se potevo ripagare il debito lavorando,
gestendo il sito, rafforzando i firewall, cose così.
Hanno accettato e ho iniziato a programmare.
Hai programmato un sito illegale per saldare i debiti di tua madre?
Non potevi, che ne so, fare la guida turistica?
Quando ho iniziato a programmare, non potevo crederci.
- Tutti gli ex Reggenti... - Aspetta. Un momento.
- Ex Reggenti in scommesse illegali? - Dozzine di loro.
E con poste in gioco altissime.
Uomini d'affari, politici,
nomi che trovate sulle copertine di riviste come Forbes o The Economist... le copertine.
Quando ho visto Brockton spingere Henry giù dal tetto,
ho capito che ci serviva protezione.
Così ho scaricato una lista.
I Reggenti, le loro puntate, le vincite, le perdite, i trasferimenti di denaro, tutto.
Ha... ha detto a Brockton junior che aveva delle prove...
e che avrebbe dato la lista all'FBI se mi fosse successo qualcosa.
- Per questo si sentiva sicura alla Winston. - Sì.
No.
No, io...
sono rimasta perché la mia ricerca...
è la cosa più importante della mia vita.
È più importante di qualsiasi altra cosa,
e non posso credere di averlo ammesso. Non posso credere si riesca ad ammetterlo, ma...
ho rovinato la mia ricerca.
E ho rovinato la mia vita.
E non solo la mia.
- Mi dispiace tantissimo. - Beh, direi.
Queste...
presunte prove, dove sono ora?
Sono in una chiave USB. L'ho nascosta vicino al mio appartamento.
Ha ragione, ecco cosa stavano cercando.
Delia sta portando Lynn all'hotel di Albuquerque proprio adesso.
Lei e Ivan staranno lì fino al loro trasferimento.
Grande. Allora controllerò se il piccolo genio aveva ragione.
No, penso io alla filtrazione dei dati.
Se la Brockton sta usando il suo server per trovare Ivan, lo sapremo per fine giornata.
Nel frattempo, Marshall,
riporta Ivan al suo appartamento,
metti al sicuro la chiave USB con la lista di nomi,
- e torna qui appena possibile. - Sto andando.
Ho richiesto l'assistenza della polizia di Albuquerque.
"Richiesto l'assistenza", neanche fosse ufficiale.
Hai chiamato Nancy Drew sul suo nuovo cellulare di Hello Kitty.
Nota che non ho ancora detto "Bentornata".
Nota che hai permesso a Delia di rubarmi la scrivania.
Era temporaneo!
Ehi, Stan, non così in fretta.
Il mio incarico?
Allora...
Ago, filo. Affare morbido in cui si infilzano gli spilli.
Non stiamo facendo associazioni di parole. Ti ho chiesto del padre di Norah.
Okay, eccoci qui.
- Okay. - Bene.
Salviette, per favore.
Che sono, la tua assistente? Sono lì, occhio di lince.
Okay.
- Brava ragazza. - Così?
- Esatto. - Bene.
No, no, no!Non si usa più il borotalco. Le farai venire il polmone da pannolino.
Non esiste il "polmone da pannolino"!
Ottimo, hai rotto la bambina.
La gravidanza non era pianificata?
No, non che siano affari suoi.
Scusi, cosa c'entra la mia pianificazione familiare con la sparatoria?
Non lo so, ma di solito a 39 anni non si hanno più incidenti di percorso.
Sì, invece, capita sempre.
Vuoi sapere la mia teoria?
Prova.
Tua sorella si stava rimettendo in carreggiata.
"Stava" è la parola giusta.
- Tua madre era sobria. - Lo è ancora.
Avevi bisogno di qualcuno da proteggere, quindi ti sei fatta mettere incinta.
Attenta, sta scivolando.
- Davvero, andrà sott'acqua. - Mary, è impossibile,
c'è solo un centimetro d'acqua.
Okay, ma credo, sai... bene. Basta così.
Niente più bagnetti. Userò le salviettine.
- Eccoci. - Per il resto della sua vita?
Sì, per il resto della sua vita.
Dai, amore. Va tutto bene. Tutto bene.
Allora?
La mia teoria... che ne pensi?
Credo sia finita l'ora.
Sapevo che se mi avessero trovato, avrebbero messo sottosopra l'appartamento, quindi...
Hai nascosto una chiave USB sotto un sasso.
C'è un'incongruenza armoniosa nel tuo modo di usare la tecnologia,
oltre all'estrema attenzione per la sicurezza.
E' ancora qui, no?
Ivan, ti trasferiremo in un hotel sotto sorveglianza. Vuoi fare i bagagli?
- Cosa sappiamo? - Pieno giorno.
Nessuno ha visto o sentito niente. Chiunque sia entrato, era un professionista.
Il migliore sul mercato.
Ehi, che ne dici se dopo andiamo a prendere Oscar dal veterinario?
Sì, è lì da cinque ore, poverino.
- Seguimi, okay? - Okay.
Non è per niente lo stesso.
E chi ha detto che è lo stesso? Dico solo
che siamo stati svegli tutta la notte con Oscar, per il suo mal di stomaco.
Dio santo! Dovrebbe esserci una prigione speciale, un braccio di Guantanamo,
per la gente che paragona avere un animale e crescere un figlio.
- Ti fa forse "imbestialire"? - Divertente il gioco di parole!
Senti, i cani sono pigri, Marshall, sono laconici.
I bambini sono terroristi. Implacabili. Non ti lasciano mai riposare.
Sono come piccole sveglie paffute.
Bene, quindi se permettessi a me e Ab di fare da babysitter ogni tanto...
Certo. Lasciare Norah con voi due.
Non potrebbe essere in mani migliori. Ab è un detective che ha cresciuto
tre fratelli minori e io sono un Marshal proveniente da una famiglia...
Marshall? Marshall!
Sono il detective Chaffee, all'incrocio tra la Lead e la Coal.
Mi serve un'ambulanza.
Polizia di Albuquerque!
Marshall!
- Stai bene? - La chiave USB!
Controlla se c'è la chiave USB!
Non c'è più.
- Allora sta bene, eh? - Sì. Gli hanno fatto una risonanza.
Siamo stati fortunati, niente commozione. Solo un brutto taglio.
Sta bene, tanto che mi ha mandato a prendere Oscar.
- Dio, tu stai bene? - Sì.
Due tizi ti sparano in auto e un'ora dopo corri a prendere il cane.
Marshall voleva vederlo, così ho usato il distintivo per farlo entrare.
- Non sono fantastici? - Oh, sì. Sono...
proprio fantastici. Certo.
- Okay. Okay, va tutto bene. - Oscar, seduto!
- Seduto. Scusa, Mary. - Non ti preoccupare.
- Seduto. - Fantastici...
Ma guardati.
A che pensi?
Oscar, mostriciattolo. Stai meglio?
Stan e Tippy ci stanno aspettando in ufficio. Mi dai un passaggio?
Sì, vado a prendere la macchina.
Oh, io...
- Oh, no, sì. Ha senso. - Ci vediamo lì.
In realtà vado a casa. Devo dare il cambio a Jinx.
Mary, riposati. Devi essere esausta, ne so qualcosa...
- entrambi svegli tutta la notte per Oscar. - Sì, beh, ora dovremmo proprio...
Sì, dovreste proprio.
A uno di voi devo dare un passaggio in ufficio, e all'altro cibo asciutto e riso.
Ti chiamo più tardi per aggiornarti, vediamo se la polizia scopre qualcosa.
Oh, se vedo i tuoi amici con la bandiera, il piffero e il tamburello,
- te li mando. - Bella battuta.
- Per via della... - Capito.
Il mandato per la Brockton Systems è stato un buco nell'acqua..
Non ci sono prove che abbiano usato i loro server per rintracciare l'IP di Ivan.
Non significa che siano innocenti.
Significa solo che non abbiamo prove.
Beh, sappiamo con certezza
che qualcuno è disposto ad uccidere un Marshal
e un poliziotto per mettere le mani sulla lista di Ivan.
Come stai? Tutto a posto?
Un leggero fischio all'orecchio, che dimenticherò volentieri dopo averli presi.
Hai visto la lista di Ivan, giusto?
Le prove contro i Reggenti?
Credi che il ragazzo abbia inventato tutto?
Non intendevo questo. Dico soltanto che senza la chiave USB,
né le indagini informatiche,
tutta la storia degli ex Reggenti coinvolti nel giro di scommesse è inammissibile.
- Cioè... - Cioè, chi ha mandato fuori strada
il mio ispettore per rubare la chiave USB, sapeva esattamente cosa stava facendo.
Ecco qui. Ecco qui.
Ora prendi... ciao.
- Ciao. - Ecco qua. Che brava bimba.
Oh mamma, dimmi che ho visto male.
Cosa c'è? Sono patatine fritte. Le adora.
- Non può mangiare il cibo per adulti. - Perché no? E' una persona anche lei.
E poi, tu mangi sempre il suo cibo.
Per favore. Okay, forse le pesche.
Qualche albicocca.
E le pere, e le prugne.
Il punto è che... è il monitor quello?
Cosa ci fa qui?
Sono finite le batterie. Lo tieni sempre acceso.
Mamma, come l'hai controllata durante il sonnellino?
- Con questa ultima novità... gli occhi. - Oh, mio dio.
Non ti serve tutta questa tecnologia, Mary. Si può fare come facevamo una volta.
Oh, certo. Se si può fare come una volta, perché hanno inventato la tecnologia?
E' così che ho cresciuto te e tua sorella.
Appunto.
Okay.
So di non essere stata una madre perfetta.
Ma ti ho aiutato con Norah
- fin da quando è nata. - Sì.
- Sai perché? - Perché sei sua nonna.
Voglio rimediare al passato, Mary,
è una seconda possibilità, per fare la cosa giusta,
per farmi perdonare da te.
- Per farmi perdonare dall'universo. - Beh, non personifichiamo l'universo.
Tesoro,
lo so. So che vuoi proteggere Norah
in ogni modo possibile. Lo voglio anch'io, ecco perché sono qui.
Ma non puoi proteggerla da tutto, piccola.
Era per dire.
Vecchia tecnologia.
Ciao, sono venuto prima possibile. Che c'è?
C'è un'emergenza riguardante il Lilith Fair?
Ho capito come i Reggenti hanno trovato Ivan.
Credi abbiano messo cimici in casa?
E pensavo di essere io, quello fissato con le cospirazioni.
Quelli sono Tippy e Brockton Senior?
Tippy era un Reggente ad Harvard.
Brockton padre l'ha insignito. Quando Tippy era una matricola, lui era all'ultimo anno.
I Reggenti non hanno usato i computer per arrivare ad Ivan.
Hanno usato la vecchia tecnologia. Hanno usato Tippy.
Gesù, abbiamo lavorato con lui a otto casi. Abbiamo bevuto con lui.
Tippy è la spia?
E ti ha quasi fatto ammazzare.
Spero ti abbia pagato da bere.
Sicuro di non essere stato seguito? Hai fatto una strada sicura dall'ufficio?
Certo... o per lo meno, l'avrei fatto,
ma non vengo dall'ufficio, ma da un... incontro privato.
"Incontro privato?" Che incontro privato?
E' privato. Un incontro privato. Da qui la definizione.
- Intende... - Allora...
Mary è su con Ivan e sua madre. Puoi tenere Tippy impegnato e all'oscuro per un'ora?
Più che lieto.
Ieri sera ho fatto due chiacchiere con il procuratore,
le ho dato abbastanza per controllare il tabulato.
Non dirmi che ha sentito il suo vecchio amico Reggente, Brockton Senior?
Parlano da quando Tippy ha iniziato a lavorare al caso di Ivan.
- Ci fidavamo di lui. - Era quella l'idea.
Sospettiamo che i Reggenti gli abbiano fatto assegnare il caso.
Ora mi credete? A proposito delle loro conoscenze.
Sì.
E sebbene non sia convenzionale,
ci serve il vostro aiuto per smascherarlo.
Cosa?
Tippy Boswell non è un criminale incallito. E' un vice procuratore corrotto,
quindi il livello di pericolosità è gestibile,
e il Dipartimento di Giustizia la pensa allo stesso modo. Diavolo, non vedono l'ora.
La domanda è, sei pronto?
- Assolutamente. Ci sto. - Bene.
Un momento. "Livello di pericolosità"?
Ha 18 anni. E' pericoloso?
E' un posto controllato. E' sicuro.
Ovviamente, prenderemo tutte le precauzioni possibili.
Ma non voglio mentirvi. C'è sempre un rischio.
- Allora lo farò io. - Cosa?
Ivan! E' ora che rimedi il casino che ho combinato.
Cosa devo fare?
Non c'è nulla sull'aggressione a Marshall.
Niente identificazione dell'aggressore, la targa è falsa, nessun indizio decente...
Quindi un collegamento a Brockton e ai Reggenti è,
è praticamente un vicolo cieco?
Così sembra.
Forse non sono neanche stati loro.
Potrebbe essere stato un attacco casuale, del tutto non collegato.
C'erano altre prove nella cassaforte.
Non ci avevo pensato.
- Vale la pena approfondire. Cosa pensi? - Assolutamente.
Devo rispondere.
- Sono con qualcuno ora. - Rispondi.
Fa' pure, non c'è problema. Intanto seguo quella pista.
Eccomi. Mi stavi dicendo?
Sai l'elenco che era sulla chiave USB che è stata rubata?
Ne ho un'altra copia.
Ivan lo sa?
No. Avevo fatto una copia, per sicurezza,
ma credo sia meglio consegnarla a te.
Ne hai parlato con altri? Con i tuoi ispettori della Protezione Testimoni?
- Chi, Mary? Con quella boccaccia? - Verosimiglianza.
O Marshall, che mi annoierebbe a morte cercando di parlarmi di estrazione dei dati?
- Quello che hai detto prima... - Beh, hai...
fatto la cosa giusta chiamandomi, Lynn.
Arriverò al tuo hotel fra 45 minuti.
Ci vediamo all'ingresso, vicino al negozio di souvenir,
- va bene? - Okay.
Ci vediamo, allora.
Lynn.
Sicura che non ti abbia seguita nessuno?
- Nessun ispettore? - No.
Ho detto che dovevo scendere al negozio per comprare
- del dentifricio. - Bene.
Visti gli agganci di queste persone, non sappiamo di chi possiamo fidarci.
Hai la chiave?
Reggente una volta, Reggente per sempre, vero Tippy?
Mani dietro la testa. Tienile lì.
Mani dove possiamo vederle.
Via libera.
L'abbiamo costruita noi questa fortezza, giusto?
La Protezione testimoni.
Impenetrabile, sicura.
Pensi di poterti intrufolare con l'inganno,
- viscido figlio di puttana? - Non dirò nulla,
- finché non avrò un avvocato. - Chi ti credi di essere,
il padrone del mondo? Capace di tirare le fila e manovrare le leve della legge?
Forse.
Ma se pensi di potertela prendere con i miei uomini, i miei amici,
non hai idea di cosa ti aspetti. Ti sei fottuto alla grande...
al rovescio, sottosopra, da dietro, di lato, in modi che non puoi nemmeno immaginare.
Nessun avvocato al mondo ti tirerà fuori da questo pasticcio, Tippy.
Reggente o meno.
Toglietemelo dalla vista.
Pesche, albicocche, prugne e pere. Chi dice che rubo il cibo ai bambini?
Norah dorme e ho preso delle batterie nuove per il monitor,
- così da poterla sentire. - Mamma, non essere...
Senti, scusa se ho alzato la voce, so quanto sono fortunata ad averti qui.
- Mary... - E avevi ragione
e io torto, quindi...
accetta queste scuse, perché sono le uniche che ti farò.
Mamma?
Mamma, cosa c'è?
Brandi.
Sai che non stava rispondendo alle mie telefonate,
e pensavo fosse impegnata con Scott?
Lui mi ha chiamata.
Sta bevendo...
parecchio.
- Ho capito. - Forse il matrimonio, o...
Beh, quel giorno un bicchiere o due serviva a tutti.
No, è una cosa seria. Lui è molto preoccupato.
A quanto pare la scorsa settimana si è sbronzata. Tutta la settimana.
Sono...
- Mamma. - Parto domattina.
Cosa?
Mamma, dici sul serio?
Cioè, Brandi fa quello che fa e tu... corri da lei?
Scusami, tesoro, ma la mia bambina ha bisogno di me.
- La mia bambina ha bisogno di te! - Lei ha sua madre, Mary.
- Lei ha te. - Sì, va bene, ma...
Senti, che... cosa... dovrei fare con il lavoro?
Mary...
Quando ho toccato il fondo, dopo il mio ultimo vodka tonic,
mi hai detto una cosa che non dimenticherò mai.
"Persone meno importanti di te hanno fatto cose più impegnative di questa."
Non lo pensavo davvero.
So che puoi farcela.
Dio.
Mary, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Scusa, scusa.
Scusami.
Non ho mai visto nessuno piegarsi così facilmente, come una maledetta sdraio.
Ha tradito Brockton Senior. E tutti gli altri Reggenti che hanno aiutato il figlio.
Alla faccia della fratellanza.
Ehi, guardate qui.
Lo ammetto, dopo Tippy, le tue teorie sulla cospirazione hanno acquistato popolarità.
- Stavolta l'idea era di Mary. - Non fare il lecchino.
La storia della scrivania non finisce qui.
Era temporaneo.
Ispettore McQueen.
Oh, ehi.
Sì. Okay, un secondo. Devo rispondere.
Continuate.
Hai visto?
- Era il famigerato "incontro privato". - Già e stava canticchiando.
- Canticchiando. - Esatto. Certo,
Stan è un tipo ottimista, vivace.
Diavolo, è la gaia versione bianca dei Jefferson, ma non è un canticchiatore.
Forse mi è uscita male.
- Che sta succedendo? - Stan è al telefono
- con il suo "incontro privato". - Oh! Vado a origliare!
Ispettore Shannon?
Sì?
Dicono che... io e Ivan verremo separati e trasferiti in città diverse.
- E' esatto. - Ma...
perché? Non si può fare niente?
- Ha bisogno di me. - Non penso proprio.
Mi perdoni, ma penso che...
sia lei ad aver bisogno di lui.
Lynn, è un adulto. Ci ha detto ciò che vuole...
- Vuole spazio. - L'ha detto lui?
Sì.
Forse non è per sempre.
Successivamente potremo fare delle modifiche con il Dipartimento di Giustizia.
Senta, mi dispiace, so che è suo figlio e gli vuole bene,
ma è proprio questo il punto, no?
Il compito di un genitore.
E' dura, ma...
cose che non avremmo mai fatto altrimenti,
le facciamo e basta.
Mamma?
Sono pronta a parlare della sparatoria.
E' stato orribile.
Se lo meritava e lo rifarei.
Ma ferirlo ti ha ferita.
Non l'ho ferito. L'ho ucciso.
Ho dovuto...
Per proteggere Stan, per proteggere Marshall.
Perché è quello che faccio.
Proteggo le persone.
Per questo non hai dato in adozione Norah.
Era così piccola,
così fragile.
Ma soprattutto,
era mia.
Ho sentito... sento...
mi sono resa conto
che nessuno poteva proteggerla come avrei potuto io,
come posso io.
Bene. Okay.
Siamo a posto così.
- Va' a prendere la tua arma. - Davvero?
E' tanto facile? Basta vomitare qualche
sdolcinatezza da due soldi e mi riprendo l'arma?
Non c'è niente di facile con te, Mary.
Bentornata.
A proposito, congratulazioni per Norah.
Grazie.
Sì, è una grande.
Ora posso anche imbarcarmi prima in aereo...
Ehi. Ciao.
Vediamo che hai qui. Va tutto bene.
Lo so, lo so.
I bambini sono i nostri "arti fantasma".
Anche quando se ne vanno, non scompaiono mai del tutto.
Tornano di tanto in tanto, per fare il bucato, o
avere una spalla su cui piangere, o una manciata di denaro...
per ballare con noi al matrimonio di un amico.
E quelle notti insonni nei frenetici e vorticosi primi giorni,
che ti sembra non finiscano mai...
prima o poi finiscono.
E in un battito d'occhi, alzi lo sguardo
e trovi sul prato un fidanzato con la barba e un furgone dei traslochi.
www.subsfactory.it